Thư gửi Jennifer Lopez và Shakira

Đây là bức thư được Pia de Solenni đăng trên Stream.org, sau màn biểu diễn gây tranh cãi của Jennifer Lopez và Shakira trong nghỉ giải lao của Super Bowl vừa qua (báo chí Việt Nam cũng đưa tin nhiều). Mình quyết định lượt dịch và chia sẻ cùng các bạn. Chỉ vài dòng nhưng nó thật sự phản ánh cách mà ngành công nghiệp giải trí ngày nay, biến người nữ thành 'vật giải trí'. Đây cũng là cách nó tình dục hoá người nữ.

Riêng bạn, cô gái, bạn có quyền tự do lựa chọn cách sống cho bản thân. Chúng ta phải có trách nhiệm trên những lựa chọn của mình. Đừng đổ lỗi hoàn toàn cho ngành công nghiệp giải trí ngày nay.

Mời bạn cùng xem!

Thư gửi Jennifer Lopez và Shakira,

Không có gì phải thắc mắc, các bạn là những người phụ nữ đã vươn tới đỉnh cao sự nghiệp nhờ nỗ lực tự thân và tài năng xuất chúng. Các bạn cũng được biết đến như những người mẹ tận tụy và, thực lòng mà nói, các bạn rất tuyệt vời. Nói cách khác, các bạn toàn diện về mọi mặt.

Chúng ta sống trong một thế giới dành rất nhiều sự quan tâm về việc trao quyền cho phụ nữ. Vị trí cao trong xã hội giúp bạn có tiếng nói trong cộng đồng. Quan trọng hơn là, tiếng nói đó mang sức ảnh hưởng tạo nên thay đổi trong những hành động gây hại đến phụ nữ.

Điều mà tôi không hiểu nổi là: Bạn có 100 triệu khán giả theo dõi màn trình diễn trong giờ nghỉ giải lao của sự kiện thể thao quan trọng của Mỹ - Super Bowl. Các video và meme của chương trình sẽ được chia sẻ rộng khắp đến nhiều người. Bạn tạo nên một màn trình diễn ấn tượng và vô cùng điêu luyện, kết hợp nói lên những tuyên bố chính trị đầy thách thức cần được nhìn nhận một cách nghiêm túc trong cộng đồng.

Tuy nhiên, dù nhận được nhiều lời khen ngợi trên mạng, nhưng bạn đã chọn những điệu nhảy có lẽ phù hợp hơn để trình diễn ở một câu lạc bộ thoát y.

Chỉ đơn giản là một công cụ tình dục?

Màn trình diễn của bạn biến người nữ thành một đối tượng bị sử dụng. Vâng, bạn thật xinh đẹp, nhưng làm sao một người phụ nữ tuyệt đẹp như Jennifer, lại để hình ảnh đôi chân xoạc rộng của mình được trình diễn cận cảnh như muốn nói rằng phụ nữ không là gì cả ngoại trừ là một đối tượng tình dục?

Làm sao hình ảnh như thế có thể truyền tải thông điệp đến người khác rằng lẽ ra họ phải coi trọng bạn - những giá trị, suy nghĩ và niềm tin của bạn? Ngoài kia có rất nhiều phụ nữ có hình tuyệt vời. Nhưng ở đây, chỉ có một Jennifer Lopez. Và cũng chỉ có một Shakira mà thôi.

Mại dâm và nạn buôn người đang gia tăng ở khắp các sự kiện thể thao tầm cỡ, đặc biệt là ở Super Bowl. Nhưng thông điệp bạn mang đến cho khán giả nam trên khắp thế giới - hãy nghĩ về sức ảnh hưởng này - là phụ nữ chỉ đơn giản là một công cụ tình dục có trách nhiệm phải sống giống trí tưởng tượng của những người đàn ông không thể thành người bạn đời, người chồng và người cha tốt. Màn trình diễn của bạn thể hiện rằng phụ nữ chìm đắm trong dâm dục, thậm chí còn phải chịu đựng làm tình, rằng công việc của họ là để làm thỏa mãn những tưởng tượng xuống cấp và bạo lực về tình dục.

Bạn cũng đã khơi dậy một chủ đề sai trái và gây khó chịu cho Giải bóng bầu dục quốc gia (NFL). Và bạn nhấn chìm mọi ý nghĩa của việc trao quyền cho phụ nữ mà một số quảng cáo đã cố gắng truyền tải.

Chương trình này công khai gợi dục. Nó không ăn nhập gì đến chuyện tình dục thực thụ của cái hiểu bản chất một người, học để hiểu họ hơn mỗi ngày, người đó yêu như thế nào, đau thế nào, cảm nhận và suy nghĩ ra sao. Đó là những điều khiến người ta mỉm cười kiểu mà chỉ có ai yêu họ mới thấu hiểu được.

Tên tuổi cả hai bạn lừng lẫy trong cộng đồng người Latin. Các bạn đại diện cho các nền văn hóa mà ở đó phụ nữ tự tin vào khả năng tình dục của họ và có khả năng thể hiện sự gợi cảm đáng kinh ngạc mà không cần lột bỏ một mảnh quần áo nào. Từ khi nào mà múa cột và phim khiêu dâm nhẹ lại trở thành một phần của văn hóa Latin vậy? Lối sống nghiện ngập hoàn toàn không phải là biểu tượng của văn hóa Latin, chỉ có nhóm người theo văn hoá rập khuôn và biếm họa (stereotypes and caricatures) thì mới có lối sống đó.

Nói dễ hơn làm!

Jennifer, bạn đã chia sẻ với thế giới đứa con gái tài năng của mình. Nhưng màn trình diễn đó không thể giúp con bé hiểu rằng con bé xứng đáng với mọi thứ. Có thể, chỉ là có thể thôi, người đàn ông sẽ ngước nhìn vào mắt con bé, sau khi đã nhìn ngực con bé. Hoặc có thể, một số người đàn ông còn không thèm nhìn con bé nữa cơ.

Bạn có được sự chú ý của thế giới. Phong trào #Metoo bắt đầu từ mỗi người trong chúng ta. Ngoài việc khiến người nam - những kẻ săn mồi - có trách nhiệm, thì bản thân người nữ chúng ta không được hạ thấp mình trong cách thể hiện bản thân. Chúng ta đánh mất tiếng nói của mình khi người nam cư xử thiếu tôn trọng chúng ta, đó là vì cách chúng ta thể hiện khiến họ có cách hành xử đó, mặc dù họ không có quyền làm như thế.

Nói thì dễ hơn làm. Với tài năng, quyền lực và vị trí đáng kinh ngạc bạn có, #Metoo bắt đầu từ bạn (#MeTooStartsWithYou). Bạn rất tài năng; tôi biết bạn có thể biểu diễn một chương trình tuyệt vời, thậm chí gợi cảm, nhắc nhở mọi phụ nữ họ xứng đáng được nhiều hơn thế. Bạn có thể khuyến khích đàn ông trở thành những người biết yêu thương phụ nữ như một chủ thể, một con người chứ không phải một vật thể, một công cụ.

Chúng ta thậm chí chưa nói về các tác động ảnh hưởng đến những đứa trẻ đang theo dõi chương trình.

Nhưng không, thay vào đó, bạn đã góp phần tạo ra một hình mẫu thường dẫn đến lạm dụng và nhiều vấn đề đáng buồn khác, cho nhiều người ở nhiều lứa tuổi.

Không thể phủ nhận rằng, bạn đứng về phía hầu hết những người nữ trong khi chúng tôi lại nỗ lực hoạt động để nâng cao phẩm giá của người nữ. Nhưng điều đó thì cần nhiều hơn những cái #hashtag hay kiểu trau chuốt ngôn từ trong các buổi phỏng vấn và bài phát biểu.

Tôi muốn nghĩ rằng, cả ba chúng ta có thể cùng đồng ý rằng người nữ và người nam được sinh ra để tạo ra được nhiều điều hơn thế.